ローカライズの難易度

ASCII内で表現可能なスペースで分かち書きする言語　難易度－０

　ASCIIはこれ。 　 　アクセント付き文字が含まれていないため、これに該当するのは厳密には英語しかない。

CP1252で表現可能なスペースで分かち書きする言語 難易度ー１

　CP1252はこれ。 　 　ASCIIにアクセント付き文字が含まれたため、スペイン語、ドイツ語、フランス語などのヨーロッパ諸言語が大体表現可能。EU4、CK2のデフォルトの文字コードがこれに当たる。

CP1252では完全に表現可能ではないが、ほぼ可能でスペースで分かち書きする言語　難易度ー１

　例えば、トルコ語やヴェトナム語。

ğやưはCP1252にはない。これはCP1252で使わないアクセント付き文字をすげ替えればよい。

Unicodeの0x100～0xFFFF範囲（UCS2）にあるが、表現に必要な文字数がアルファベット程度で、スペースで分かち書きをする言語　難易度－２

　ロシア語、ギリシャ語がこれに該当する。 　 　 これらは、CP1252のアルファベットの文字列をすげ替えて対応することで、対応できる

Unicodeの0x100～0xFFFF範囲（UCS2）にあり、表現に必要な文字数がアルファベット程度で、スペースで分かち書きをする右から左に進む言語　難易度ー１０

　これはヘブライ語しかない。 　これの難しさは言語的な難しさよりもUIをどうするかという点である。

Unicodeの0x100～0xFFFF範囲（UCS2）にあり、表現に必要な文字数が２５６を超える言語　難易度－１５

　いわゆるCJK、中国語、日本語、韓国語がこれに該当する。容量の問題をクリアすれば、表現に必要な文字が予めUnicodeに定義済みのため、ギリギリ対応が可能。 　

Unicodeの0x100～0xFFFF範囲（UCS2）にあり、表現がそれらの合字で表現される言語　難易度ー３０

　インド系文字。

　とりあえず下記を見て欲しい。 　 　上記の画像はヒンディー語のデバナガリの例で、MSのサイトから取ってきたものだが、一筋縄ではいかないことがわかる。

　下記はミャンマー語のビルマ文字の例だが、▂▅▇█▓▒░(’ω’)░▒▓█▇▅▂ 　

　ただし、オープンソースとしてよくメンテナンスされた組み立てエンジン(harfbuzz)が存在し、それを利用すれば可能かもしれない。 　

Unicodeの0x100～0xFFFF範囲（UCS2）にあり、表現がそれらの合字で表現される、右から左に進む言語　難易度ー３５

　アラビア語。 　

　これもインド系文字と同様に文字の組み立てが発生する。ただし、それほどは鬼畜ではない。一方、右から左に進むというUI的な問題が同時に存在しており、非常に厳しい。ただし、これもharfbuzzを利用すれば可能かもしれない。