プログラムを変更する（３）
CK2のパッチ情報です。
前回
今回
このあたりの話です。
バグ直したら改善したﾔｯﾀｰ pic.twitter.com/Zc1qNVpH8J
— matanki.saito (@matanki_saito) 2017年11月23日
localisationテキストについて
ローカライズテキストはlocalisationフォルダにcsvで入っています。区切り記号がカンマ（,）ではなく、セミコロン（;）で区切られているため、厳密にはSSV（semicolon-separated values）です。
CSVの１列目はキーです。２列目は英語、３列目はフランス語、３列目はドイツ語、１つ飛んで５列名にスペイン語が入っています。
注意点として、下記があります。
- 語尾にxが入っている。
- 4列目は空
- 文字列はダブルクオーテーションで囲まれていない
- 文字エンコーディングがCP1252である。
- セミコロンのエスケープがどうなっているか不明
- 変数やアイコン記号などはEU4と同じ
- CSV の仕様とおなじく#はコメント
翻訳してみる
文字エンコーディングがCP1252なため、残念ながらそのまま日本語を入れることはできません。EU4でやったような文字列のエスケープをする必要があります。文字列のエスケープアルゴリズムについては下記を参照してください。 popush.hatenablog.com
手動で行うのはつらみがあり、スクリプトで変換します。このスクリプトはEU4のprovince_nameのテキストを生成する時に使っているものです。
GASのコンソールは制御文字もそのまま表示してくれるため便利ですね。
適当な文字列を変換したらコピペしてcsvに貼り付けて保存します。今回はlランチャーのUIを変えてみます。EU4と異なり、ランチャーのテキストは別ファイルになっておらず、MonksAndMystics.csvにいました。
プログラムを変更する その１
簡単にわかるところから進めます。フォントの配列にブレークポイントを仕掛けて見つけます。やり方は下記を参照してください。 popush.hatenablog.com
下記は見つけた箇所のその１です。
ずびゃびーと書き換えます。このコードはコードポイントのチェックが入っていません。ちょっと前に修正したからです。
プログラムを変更する その２
下記は見つけた箇所のその２です。
そのちょっと上を見ます。
右下にbyte_2127670というのがいますね。これはやばいやつです。どういうことかは下記を見てください。
popush.hatenablog.com
修正すると下記のようになります。
プログラムを変更する その３
下記は見つけた箇所のその３です。
こいつはその２の下の方にいます。その２でコピーされた文字列が渡されるため、ここでは文字列のエスエープによるコードポイントのシフトは行いません。
ずびゃびーと書き換えます。
結果
テキスト（ログインとモッド）を日本語にすることができました。
一方で、ボタンは違うロジックで表示されている（過去のEU4の記事を参照）ため、まだそのまま出てきてしまいます。 よくわからないのが、文字がずびゃーと長くなっている箇所で、修正のどこかにバグがあります。
次回 プログラムを変更する（４）に続く
