中国チームのEU4の中文化手法について
はじめに
52pcgame内でEU4の中文化を開発している中国チームより、プロダクトを掲載する許可を戴いたため、ここでご紹介をしたいと思います。プロダクトのレポジトリは下記になります。
どのようなものか
上記のレポジトリのReadMeにもありますが、この方式には素晴らしい点がたくさんありますので、順を追って説明したいと思います。
① exeを改竄しなくてよい
exeを改竄しないで、UTF-8表示が可能になっています。したがってたとえアップデートがあっても、再度パッチを当てる必要がありません。これをどのように実現しているかは後述したいと思います。
② 変更箇所のパターン認識
これはパッチを作っている私からすると大変に助かることなのですが、プログラムが登録されているパターンを探して、マルチバイト文字の表示に必要な変更を自動で加えるため、アップデートがあっても、１からパッチを作り直す必要がありません。
③ 文字データがUTF-8
文字データをUTF-8としてそのままで扱っているため、保存したセーブデータやログなどはそのままテキストエディタで読むことができます。また、翻訳ファイルを変換することなく、扱うことができます。
④ フォントデータに制限がない
私の作ったパッチだと、一部使えない文字範囲があるのですが、このパッチはすべてのUTF-8の範囲を扱うことができます。
どのように実現しているか
プロキシDLL
まず、①についてです。これはプロキシDLLという仕組みを使っています。詳細は下記を見てください。
解説しますと、Windowsのプログラムファイルは、実行時に必要なDLLをロードする際、まず最初にexeがあるディレクトリ（カレントディレクトリ）を見て、なければ共有のDLLフォルダを見に行くという仕様があります。
ここでその名前の、ほとんどの処理は元のDLLに丸投げするが、一部の処理のみを変更したDLLを作り、カレントディレクトリに置いておくと、プログラムはそのDLLを読み込みますから、プログラムに対して処理を変更させることができます。
プロキシDLLは更に別のDLLを読み込む
今回のプロキシDLLのターゲットはd3d9.dllで、これはDirectXの描画に使われれているものです。面白いのはDirectXの動作は変更せず、初期化の部分だけを変更し、そこでLoadLibraryWを使って、他のDLLを更にインポートしている点です。これにより拡張性と見通しが良くなっています。今回はpluginフォルダ以下のDLL(plugin.dll)を読み込むようになっていました。
動的プログラム変更
ここからがまた面白いです。plugin.dll内でGetModuleHandleA(NULL)を実行することで、eu4.exeのマッピングアドレスを取得しています。
[PE(Portable Executable)ファイルフォーマットの概要
そこにはPIMAGE_SECTION_HEADERがありますから、RVAを取得して、.textと.rdataの位置を割り出しています。つまり、IDAで見えるようなセグメントを実行時に取得できたことになります。
そして、.textにはプログラムのコードが存在していますので、ここから、特定のバイトパターンを検索して、メモリを書き換えることで、パッチを使わずに動的にexeの動作を変更できるというわけです。
ローカライズの難易度
ASCII内で表現可能なスペースで分かち書きする言語 難易度－０
ASCIIはこれ。
アクセント付き文字が含まれていないため、これに該当するのは厳密には英語しかない。
CP1252で表現可能なスペースで分かち書きする言語 難易度ー１
CP1252はこれ。
ASCIIにアクセント付き文字が含まれたため、スペイン語、ドイツ語、フランス語などのヨーロッパ諸言語が大体表現可能。EU4、CK2のデフォルトの文字コードがこれに当たる。
CP1252では完全に表現可能ではないが、ほぼ可能でスペースで分かち書きする言語 難易度ー１
例えば、トルコ語やヴェトナム語。
ğやưはCP1252にはない。これはCP1252で使わないアクセント付き文字をすげ替えればよい。
Unicodeの0x100～0xFFFF範囲（UCS2）にあるが、表現に必要な文字数がアルファベット程度で、スペースで分かち書きをする言語 難易度－２
ロシア語、ギリシャ語がこれに該当する。
これらは、CP1252のアルファベットの文字列をすげ替えて対応することで、対応できる
Unicodeの0x100～0xFFFF範囲（UCS2）にあり、表現に必要な文字数がアルファベット程度で、スペースで分かち書きをする右から左に進む言語 難易度ー１０
これはヘブライ語しかない。
これの難しさは言語的な難しさよりもUIをどうするかという点である。
Unicodeの0x100～0xFFFF範囲（UCS2）にあり、表現に必要な文字数が２５６を超える言語 難易度－１５
いわゆるCJK、中国語、日本語、韓国語がこれに該当する。容量の問題をクリアすれば、表現に必要な文字が予めUnicodeに定義済みのため、ギリギリ対応が可能。
Unicodeの0x100～0xFFFF範囲（UCS2）にあり、表現がそれらの合字で表現される言語 難易度ー３０
インド系文字。
とりあえず下記を見て欲しい。
上記の画像はヒンディー語のデバナガリの例で、MSのサイトから取ってきたものだが、一筋縄ではいかないことがわかる。
下記はミャンマー語のビルマ文字の例だが、▂▅▇█▓▒░(’ω’)░▒▓█▇▅▂
ただし、オープンソースとしてよくメンテナンスされた組み立てエンジン(harfbuzz)が存在し、それを利用すれば可能かもしれない。
Unicodeの0x100～0xFFFF範囲（UCS2）にあり、表現がそれらの合字で表現される、右から左に進む言語 難易度ー３５
アラビア語。
これもインド系文字と同様に文字の組み立てが発生する。ただし、それほどは鬼畜ではない。一方、右から左に進むというUI的な問題が同時に存在しており、非常に厳しい。ただし、これもharfbuzzを利用すれば可能かもしれない。
EU4のあれ
総括
します
注意
嫌なことをたくさん書いてます。上から目線です。でも読んで欲しい('ω')。
翻訳（90点）
500万文字もあったEU4の翻訳作業。自分だと2行しか翻訳していないのに、全部翻訳された。ほぇ～、絶対無理だと思ってました。侮っていてご免なさい。
－10点
翻訳の表記ゆれがある。
パッチ（80点）
できないと思ってたけど、なんとかなった ∩( ・ω・)∩ ただこの半年、めっちゃ辛かった…
－5点
パッチバグ（特定年代で強制終了？未確認）
－15点
修正できなかった点（セーブファイル名、マップの1文字表示）
Mod（９０点）
なんとかなった ∩( ・ω・)∩
－１０点
プロビ名などを他Modに分離してない
プロジェクト（70点）
そこそこ見やすいスプレッドシートにできたと思ってる。スクリプトも頑張った（自画自賛）
－20点
イシューに対応してない
－10点
フォントの字種まとめてない
プロジェクト企画・進行（10点）
あえて言おう。失敗だったと。
－９０点
無償の努力に頼った。良いわけない。翻訳１文字10円とすると本来5000万円かかる。これが0円。やりがい搾取以外の何物でもない。翻訳者達には「いやーありがと～次も( ﾟдﾟ)ﾉ ﾖﾛ」とはちょっと言えない。とりあえず貸し(favor)でお願いしたいです。
今後
1.25.1に対応したあとはMod、作業書の更新は終了とします。公開は続けますので自由に使ってください。 理由としては、上記の無償の努力の前例が出来るのが良くないと思ったからです。最低でも翻訳者の方たちに還元される仕組みができるようになったらまた再開しようと考えています。 パッチは要望があれば開発します。
CK2に関して
翻訳率１００％なるまでは続けようと思っています。それまでは無償の努力になってしまうので、納得できる方だけが参加お願いします。すいません。
以上
ck2とeu4の日本語翻訳ファイルの特殊なエスケープ処理について
表題のとおりになります。
続きを読むCK2、EU4の翻訳作業について
本日はCK2とEU4の翻訳作業についてです。
続きを読むSteam WorkShopへのEU4(+CK2) Modの公開までの手順
EU4に関する話です
続きを読むプログラムを変更する（７）
ck2パッチの話です
続きを読む